1
00:00:47,680 --> 00:00:49,230
... Kamčatka.

2
00:00:51,950 --> 00:00:55,350
<i>U početku bijaše</i>
<i>ćelija, ništa drugo.</i>

3
00:00:55,480 --> 00:01:00,110
<i>Ta se stanica podijelila u dvije, one</i>
<i>dva u druga, i tako dalje.</i>

4
00:01:00,260 --> 00:01:04,280
<i>Neke su stanice postale biljke,</i>
<i>drugi bugovi...</i>

5
00:01:04,430 --> 00:01:06,050
<i>... druge životinje...</i>

6
00:01:06,190 --> 00:01:08,220
<i>... i drugi mi.</i>

7
00:01:08,430 --> 00:01:12,160
<i>Ono što nikada ne objašnjavaju</i>
<i>je ono što se sljedeće događa...</i>

8
00:01:12,300 --> 00:01:16,170
<i>... između trenutka</i>
<i>stanice postaju osoba...</i>

9
00:01:16,310 --> 00:01:19,300
<i>... i ta osoba</i>
<i>penje se na Himalaju...</i>

10
00:01:19,440 --> 00:01:21,070
<i>... otkriva cjepivo...</i>

11
00:01:21,210 --> 00:01:24,440
<i>... ili postaje slavan</i>
<i>eskapist poput Houdinija.</i>

12
00:01:24,580 --> 00:01:26,240
<i>To je prava misterija.</i>

13
00:01:26,380 --> 00:01:29,750
<i>Nijedan udžbenik to ne spominje.</i>
<i>Nijedan učitelj ne zna.</i>

14
00:01:29,890 --> 00:01:32,580
<i>Ali moj tata je to učinio.</i>
<i>Jednom.</i>

15
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
<i>Posljednji put kad sam ga vidio.</i>

16
00:01:34,660 --> 00:01:38,020
<i>Moja priča, kao i sve priče,</i>
<i>počinje ćelijom...</i>

17
00:01:38,160 --> 00:01:41,560
<i>... ali završava na Kamčatki.</i>

18
00:01:44,970 --> 00:01:47,990
<i>Život,</i>
<i>najveća misterija.</i>

19
00:01:48,140 --> 00:01:51,500
<i>Energija koja inducira</i>
<i>ćelije za spajanje...</i>

20
00:01:51,640 --> 00:01:54,700
Jesen, 1976.
<i>... i oblikujte tkiva...</i>

21
00:01:54,840 --> 00:01:58,840
Danima poslije
vojni udar u Argentini

22
00:02:02,950 --> 00:02:04,780
"o".

23
00:02:05,620 --> 00:02:08,420
Mora imati samoglasnik!

24
00:02:09,460 --> 00:02:11,950
Pogledajte sve "a"!

25
00:02:12,630 --> 00:02:13,790
"F"?

26
00:02:17,470 --> 00:02:18,990
"T"?

27
00:02:22,500 --> 00:02:23,770
Mama!

28
00:02:31,580 --> 00:02:34,310
Ok, idi.
Bit ću vani.

29
00:02:37,950 --> 00:02:40,350
- Kada dolaziš?
- Nakon engleskog.

30
00:02:40,490 --> 00:02:43,980
- Moja mama pravi eskalope.
- Da!!

31
00:02:51,600 --> 00:02:54,130
ABRAKADABRA

32
00:03:19,830 --> 00:03:23,130
Bertucciove mame
izrada eskalopa.

33
00:03:23,700 --> 00:03:26,330
- Ti si osvajač!
- Ovdje.

34
00:03:26,900 --> 00:03:29,430
Wow!
Najnovije izdanje!

35
00:03:29,670 --> 00:03:31,660
Da, upravo van.

36
00:03:38,080 --> 00:03:41,110
- Kamo idemo?
- Kod prijatelja.

37
00:03:41,250 --> 00:03:44,220
Izveo si me iz
škola samo za to?

38
00:03:45,390 --> 00:03:47,410
Vratit ćemo se uskoro,
dobro?

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,150
Četvrtak je, zapamtite.

40
00:03:49,290 --> 00:03:52,350
Onda imam engleski
Idem kod Bertuccia.

41
00:03:52,490 --> 00:03:54,190
- Ne danas.
- Zašto ne?

42
00:03:54,330 --> 00:03:56,800
- Ne možemo.
- Zašto ne?

43
00:03:56,970 --> 00:04:00,130
- Zato što idemo na put.
- Zar ne idemo...

44
00:04:00,270 --> 00:04:04,860
...svojim prijateljima'? - Hoćemo
svratiti i krenuti odande.

45
00:04:08,810 --> 00:04:11,210
Ne želim ići tamo.

46
00:04:11,350 --> 00:04:14,470
Što da radim?
bit će mi dosadno.

47
00:04:19,990 --> 00:04:24,550
- Pa me ostavi ovdje i izaberi me
kasnije od Bertuccia. - Ne.

48
00:04:24,690 --> 00:04:27,160
Rekao sam ti da me ostaviš ovdje
i pokupi me kasnije!

49
00:04:27,300 --> 00:04:30,260
- Jesi li lud ili što?
- Ostavite me ovdje!

50
00:04:30,400 --> 00:04:32,590
- Neću!
- Zašto ne?

51
00:04:32,730 --> 00:04:36,360
- Zato što ja tako kažem!
- Nastavite, gospođo.

52
00:04:44,480 --> 00:04:47,410
Nije fer!
Nije fer!

53
00:04:55,190 --> 00:04:57,250
<i>Osvajači...</i>

54
00:04:57,460 --> 00:05:00,550
<i>Vanzemaljci dolaze</i>
<i>s umirućeg planeta.</i>

55
00:05:00,700 --> 00:05:03,160
<i>Odredište: Zemlja.</i>

56
00:05:03,300 --> 00:05:06,530
<i>Svrha:</i>
<i>Dominirati svijetom.</i>

57
00:05:08,740 --> 00:05:11,300
<i>David Vincent ih je vidio.</i>

58
00:05:11,610 --> 00:05:15,630
<i>Za njega je sve počelo jedne noći</i>
<i>na usamljenoj seoskoj cesti...</i>

59
00:05:15,780 --> 00:05:17,640
Pusti me da gledam, ti, Shorty!

60
00:05:17,780 --> 00:05:21,840
<i>... tražim prečac</i>
<i>nikad nije pronašao.</i>

61
00:05:22,080 --> 00:05:25,640
<i>Počelo je zatvorenim</i>
<i>napuštena zalogajnica...</i>

62
00:05:25,790 --> 00:05:29,920
<i>... i čovjek previše iscrpljen</i>
<i>da nastavi svoje putovanje.</i>

63
00:05:30,530 --> 00:05:33,820
<i>Svemirski brod od drugog</i>
<i>galaksija je sletjela...</i>

64
00:05:33,960 --> 00:05:35,730
Bio sam u laboratoriju...

65
00:05:35,860 --> 00:05:39,530
...kad sam je vidio kako mi maše,
'Vaš muž na telefonu! '

66
00:05:39,670 --> 00:05:42,970
Pitao sam ga što se dogodilo 'Ja bih
pokušavao sam te dobiti na...

67
00:05:43,100 --> 00:05:46,040
...odvjetnički ured i nitko
bi odgovorio! 'Rekao mi je...

68
00:05:46,170 --> 00:05:49,910
...neki vojnici su pretražili
ured i oteo Roberta...

69
00:05:50,050 --> 00:05:51,480
...njegov partner.

70
00:05:53,110 --> 00:05:56,410
Što nije u redu, dušo?
želiš li nešto

71
00:05:58,620 --> 00:06:02,680
- Gdje je kupaonica?
- Niz hodnik.

72
00:06:02,820 --> 00:06:05,850
- Želiš li da idem
s tobom? - Ne.

73
00:06:23,080 --> 00:06:25,100
Radije bih spavao
na podu.

74
00:06:25,250 --> 00:06:28,340
Mali tip se rita
dođavola.

75
00:06:30,450 --> 00:06:32,980
Ovaj krevet ide dovraga!

76
00:06:34,190 --> 00:06:36,950
Spavaš li
tamo s mamom?

77
00:06:42,560 --> 00:06:45,260
Dakle, reci mi.
Što se dogodilo danas?

78
00:06:45,400 --> 00:06:49,030
Djevojka je vidjela osvajače
raspasti kamion.

79
00:06:49,170 --> 00:06:52,470
Zatim David Vincent
morao naći vozača...

80
00:06:52,610 --> 00:06:55,540
vidio sam tog,
otprilike tri puta.

81
00:06:56,210 --> 00:06:58,810
Tvoja mama?
Kakva je bila?

82
00:06:59,210 --> 00:07:01,050
Stijena!

83
00:07:01,880 --> 00:07:04,680
Nije me pustila
kod Bertuccia.

84
00:07:04,890 --> 00:07:08,250
- Što se dogodilo Robertu?
- Kako to misliš?

85
00:07:08,390 --> 00:07:10,590
Ne zajebavajte se.

86
00:07:12,590 --> 00:07:16,120
- Je li ti mama rekla?
- Odveli su ga, zar ne?

87
00:07:16,360 --> 00:07:18,990
Ali ništa neće
dogoditi mu se?

88
00:07:19,130 --> 00:07:22,830
Izvući ćeš ga.
Za to služe odvjetnici.

89
00:07:25,040 --> 00:07:28,130
Ali i Roberto je odvjetnik.

90
00:07:29,640 --> 00:07:33,010
Odvjetnici
biti odveden, također?

91
00:07:35,320 --> 00:07:38,510
- Ništa ti se neće dogoditi,
točno? - Ne.

92
00:07:39,350 --> 00:07:41,380
ništa

93
00:07:41,860 --> 00:07:43,850
znaš što
mi ćemo učiniti?

94
00:07:43,990 --> 00:07:46,590
Odlazi na neko vrijeme,
dok se stvari ne smire.

95
00:07:46,730 --> 00:07:48,630
Dobio sam kuću u predgrađu.

96
00:07:48,760 --> 00:07:52,390
Nikada nisam bio tamo, ali jesam
rekao da je sjajno! Bazen...

97
00:07:52,530 --> 00:07:55,800
...mi možemo igrati nogomet, ti
nazovi to! - Može li Bertuccio doći?

98
00:07:55,940 --> 00:07:58,340
mislis li tako

99
00:07:59,470 --> 00:08:03,410
Mislim, ako ga pozovemo,
uvlačimo i njega u naš nered.

100
00:08:03,550 --> 00:08:05,910
Ne biste to htjeli.

101
00:09:38,340 --> 00:09:40,170
Skrenite na treći lijevo.

102
00:09:40,310 --> 00:09:42,500
- Natrag u grad?
- Učini to!

103
00:09:42,640 --> 00:09:45,140
- Upravo smo došli tim putem!
- Ja, pilot. Ti, vozač.

104
00:09:45,280 --> 00:09:49,980
- Moj lave, želim svog lava. - Jednom
mama se dovezla na benzinsku postaju.

105
00:09:50,120 --> 00:09:52,920
Na odlasku nije
znam ako je morala otići...

106
00:09:53,050 --> 00:09:57,080
... desno ili lijevo. - Ti si
ne u igri, šuti!

107
00:09:57,230 --> 00:10:01,630
- Ona je dezorijentirana kao
vrcaljka. - Hoću svog lava!

108
00:10:01,760 --> 00:10:05,160
- Dakle, idemo odavde.
- Treći lijevo.

109
00:10:14,810 --> 00:10:17,680
- Mogu li pogledati, tata?
- da

110
00:10:28,460 --> 00:10:30,480
TEG

111
00:10:32,530 --> 00:10:35,260
- Hej, pogledaj.
- Neće mu se svidjeti.

112
00:10:35,400 --> 00:10:37,760
- Zašto ne?
- Tvrda je plastika.

113
00:10:37,900 --> 00:10:40,490
Little Guy je umiljat.

114
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
Uzmi ključeve auta od mame.

115
00:10:43,340 --> 00:10:45,640
Ni riječi.
požurite!

116
00:11:02,360 --> 00:11:06,290
Iza kuće je drvo.
Ostavite ga tamo, nitko ga neće vidjeti.

117
00:11:27,350 --> 00:11:29,110
Hajde, Mali Guy.

118
00:11:32,350 --> 00:11:34,980
- Znaš čemu poziv
akcija je? - Što?

119
00:11:35,120 --> 00:11:39,460
Kao u filmovima kad vojnik
upozorava na indijanski napad?

120
00:11:39,590 --> 00:11:44,190
- da - I
Indijanci kažu: Ooh, ooh, ohh!

121
00:11:44,970 --> 00:11:47,960
Ako mama ili ja pozovemo na akciju,
moraš to učiniti...

122
00:11:48,100 --> 00:11:50,730
- Pusti to što radiš...
- Što ako...

123
00:11:50,870 --> 00:11:54,170
...pijemo Nesquik?
...basti to što radiš...

124
00:11:54,310 --> 00:11:58,140
...i dođi ovamo trčeći,
vrlo, vrlo, vrlo brzo.

125
00:11:58,810 --> 00:12:01,680
Dakle, ono što radite je ovo.
Slušajte pažljivo.

126
00:12:01,820 --> 00:12:02,780
Da.

127
00:12:02,920 --> 00:12:04,750
- Nađi ovaj kamen...
- da

128
00:12:04,890 --> 00:12:08,480
Ispružite ruke, zatvorite
oči, spusti glavu...

129
00:12:08,620 --> 00:12:10,990
...i provući se.

130
00:12:11,790 --> 00:12:13,730
- Shvaćaš?
- da

131
00:12:13,860 --> 00:12:16,020
- Tko želi prvi probati?
- Ja!

132
00:12:16,760 --> 00:12:20,360
Koristite svoje ruke.
Pazite na oči.

133
00:12:20,500 --> 00:12:23,030
Kad mama ili ja zovemo
za akciju...

134
00:12:23,170 --> 00:12:26,900
...pronaći kamen
i provući se kroz.

135
00:12:32,350 --> 00:12:35,080
- Onamo je sjever. Put
došli smo. - da

136
00:12:35,220 --> 00:12:39,590
A to je jug. To vodi
ravno u selo.

137
00:12:54,570 --> 00:12:56,870
Budite oprezni!
Nemoj pasti!

138
00:13:28,140 --> 00:13:30,900
Tko je ovdje živio prije nas?

139
00:13:31,240 --> 00:13:32,760
Nema pojma.

140
00:13:33,040 --> 00:13:35,870
Ali netko ti je posudio
kuća.

141
00:13:36,010 --> 00:13:38,910
Prijatelj od prijatelja
ne znam

142
00:13:39,680 --> 00:13:41,910
Zaboravili smo ponijeti ugljen.

143
00:13:42,120 --> 00:13:44,980
Pomozi mi da skupim nešto
drva za ogrjev.

144
00:13:50,260 --> 00:13:53,190
HOKUS-POKUS

145
00:15:02,300 --> 00:15:04,820
<i>Harry Houdini</i>
<i>rođen je u Budimpešti...</i>

146
00:15:04,970 --> 00:15:09,630
<i>... 24. ožujka 1874.</i>

147
00:15:09,770 --> 00:15:13,400
<i>Bio je eskapist,</i>
<i>nije mađioničar, kako se vjeruje.</i>

148
00:15:13,540 --> 00:15:18,380
<i>Eskapist može izaći</i>
<i>najteže situacije.</i>

149
00:15:27,560 --> 00:15:30,250
- Želiš li se igrati sa mnom?
- Čak ni pijan...

150
00:15:30,390 --> 00:15:33,360
...kao tvor!
- Nisam ti još rekao što!

151
00:15:33,490 --> 00:15:35,460
Ok, reci mi.

152
00:15:38,730 --> 00:15:41,200
Ti si tvor, štreberu!

153
00:15:44,010 --> 00:15:49,000
<i>Da bi obavljao svoj posao, Houdini je morao</i>
<i>biti u savršenoj fizičkoj formi.</i>

154
00:15:49,140 --> 00:15:51,270
<i>Trčao je nekoliko milja dnevno...</i>

155
00:15:51,410 --> 00:15:55,970
<i>... i mogao bi ostati pod vodom</i>
<i>četiri minute. Četiri minute!</i>

156
00:16:00,690 --> 00:16:05,090
<i>Houdini je ponudio nagrade</i>
<i>svatko tko bi ga mogao zatvoriti.</i>

157
00:16:05,260 --> 00:16:08,990
<i>Mnogi su prihvatili izazov,</i>
<i>samo izgubiti.</i>

158
00:16:09,200 --> 00:16:11,530
<i>Uvijek je bježao!</i>

159
00:16:19,810 --> 00:16:22,710
- Ukusno!
- Probajte umak od čilija.

160
00:16:22,840 --> 00:16:26,140
Napravio sam i Tabasco,
ali malo je toplije.

161
00:16:26,280 --> 00:16:29,810
Količina drva za ogrjev koju sam imao
koristiti! Gori brže od...

162
00:16:29,950 --> 00:16:32,580
Kemijski ugljen gori sporije...

163
00:16:32,720 --> 00:16:35,250
sta je ovo
Pravilo je...

164
00:16:35,390 --> 00:16:38,620
...znanost za stolom...
...je loše manire!

165
00:16:40,060 --> 00:16:42,430
Možemo li prijeći na stvar?

166
00:16:44,800 --> 00:16:47,790
Ostat ćemo ovdje
dok je. ne znamo...

167
00:16:47,940 --> 00:16:49,560
...još koliko dugo.

168
00:16:51,340 --> 00:16:54,070
A naše stvari?
Ovdje nema ničega.

169
00:16:54,210 --> 00:16:56,400
- To je dosadno!
- To je dosadno!

170
00:16:56,540 --> 00:16:59,540
Mogu proći do kuće
uskoro i donesi neke stvari...

171
00:16:59,680 --> 00:17:02,170
...ili neka to netko učini.

172
00:17:04,090 --> 00:17:05,610
Neko vrijeme nema škole.

173
00:17:07,120 --> 00:17:10,920
Moram ići u laboratorij. Ali tata hoće
ostati s tobom nekoliko dana.

174
00:17:11,060 --> 00:17:13,930
- Reci im za imena.
- Samo trenutak.

175
00:17:14,060 --> 00:17:16,860
Budite oprezni oko bazena,
to je opasno.

176
00:17:17,370 --> 00:17:20,490
Naučit ću te koristiti plin
i napuni rezervoar...

177
00:17:20,640 --> 00:17:22,870
...nema tekuće vode.

178
00:17:23,340 --> 00:17:25,570
Ne javljaj se
ili koristiti telefon.

179
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
- To je zabranjeno.
- Zašto?

180
00:17:28,080 --> 00:17:31,370
Ako tvoja mama tako kaže,
postoji razlog, ok?

181
00:17:33,110 --> 00:17:37,180
Točno, od sada,
mijenjamo imena.

182
00:17:37,320 --> 00:17:40,410
- Promijeniti ih?
- Nitko ne smije znati da smo ovdje.

183
00:17:40,560 --> 00:17:43,620
Ako nas netko dođe tražiti
ili telefoni...

184
00:17:43,760 --> 00:17:46,490
- Ne bi smjeli
odgovoriti! - Čekaj, čekaj...

185
00:17:46,630 --> 00:17:49,460
Hoćeš reći da ćemo imati
druga imena?

186
00:17:49,600 --> 00:17:51,290
- da
- Zauvijek?

187
00:17:52,300 --> 00:17:54,330
Već neko vrijeme, rekli smo.

188
00:17:54,570 --> 00:17:58,530
Što onda ako imam novi
ime i zovem Bertuccia?

189
00:17:58,670 --> 00:18:01,440
Shvatit će da sam to ja,
nije on glup.

190
00:18:01,580 --> 00:18:04,370
Nisam li bio jasan?
Nema telefonskih poziva, rekao sam.

191
00:18:04,510 --> 00:18:07,450
Čak ni ako se zoveš
"Čarobnjak iz Oza".

192
00:18:19,160 --> 00:18:21,890
Od sada nadalje,
mi smo Vincentovi.

193
00:18:22,130 --> 00:18:24,060
Ja sam David...

194
00:18:24,300 --> 00:18:26,560
...a ja sam arhitekt.

195
00:18:32,970 --> 00:18:36,070
David Vincent,
arhitekt!

196
00:18:36,710 --> 00:18:39,700
- Što? Što?
- Kao u The Invaders.

197
00:18:39,850 --> 00:18:42,080
Tata je David Vincent!

198
00:18:43,750 --> 00:18:46,550
- Mogu li izabrati svoje ime?
- I ja?

199
00:18:46,820 --> 00:18:49,450
Harry.
Želim biti Harry.

200
00:18:53,160 --> 00:18:56,360
Nitko ne nosi ono što mi
navikao. Mogli smo donijeti samo...

201
00:18:56,500 --> 00:18:59,760
...što smo imali na sebi. ni ja.
- Želim SVOJU pidžamu.

202
00:19:16,450 --> 00:19:19,750
Što nije u redu s
ovaj lav koji je tako tvrd?

203
00:19:24,730 --> 00:19:26,690
On to omekšava.

204
00:19:58,390 --> 00:19:59,830
Što se dogodilo?

205
00:20:01,430 --> 00:20:04,630
Jeste li popili puno
coca cola sinoć?

206
00:20:06,100 --> 00:20:10,260
- Ne govori ništa. - Dobro, ali ti
moraš mi nešto obećati.

207
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Što?

208
00:20:12,140 --> 00:20:14,330
Nećeš ništa piti...

209
00:20:14,480 --> 00:20:16,380
... noću, ništa.

210
00:20:16,510 --> 00:20:19,910
Bez soda vode, bez vode,
koka-kola, ništa.

211
00:20:22,250 --> 00:20:23,810
Je li mrtav?

212
00:20:24,790 --> 00:20:27,220
To je onaj koji sam prije vidio.

213
00:20:27,350 --> 00:20:29,020
Mora da se utopilo.

214
00:20:29,160 --> 00:20:31,280
Ne može se utopiti!
To je žaba krastača!

215
00:20:31,430 --> 00:20:33,550
Žabe krastače udišu zrak.

216
00:20:34,700 --> 00:20:37,190
Očito je upao u zamku.

217
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
Jadno stvorenje.
Plijen na koži.

218
00:20:49,280 --> 00:20:54,300
„...Houdinijeva prva faza
zvao se Eric Veliki."

219
00:20:54,450 --> 00:20:58,150
Jer njegovo pravo ime
nije li Harry, vidiš?

220
00:20:58,850 --> 00:21:01,480
„U početku je bio
pomogao u njegovom nastupu...

221
00:21:01,620 --> 00:21:04,850
...suradnik iz
tvornica u kojoj je radio."

222
00:21:04,990 --> 00:21:08,760
Budući da je bio siromašan i
radio otkad je bio dječak.

223
00:21:08,900 --> 00:21:13,830
“ Ali kasnije se obratio
njegov mlađi brat, Theo."

224
00:21:16,270 --> 00:21:18,400
Pojačaj, mali.

225
00:21:22,940 --> 00:21:25,410
Želim gledati The Saint!

226
00:21:30,220 --> 00:21:32,950
<i>Ministar je zanijekao</i>
<i>kategorički da bilo tko...</i>

227
00:21:33,090 --> 00:21:37,550
<i>... na popisu drži</i>
<i>izvršna vlast, ili u zatvor...</i>

228
00:21:37,690 --> 00:21:41,090
Moraju krečiti
političkih zatvorenika.

229
00:21:41,230 --> 00:21:43,860
- Tko, ja?
- Daj da poslušam.

230
00:21:45,130 --> 00:21:46,790
Zaveži me, Mali.

231
00:21:46,930 --> 00:21:49,460
- Tko, ja?
- Da, ti.

232
00:21:55,480 --> 00:21:58,410
<i>Pišemo novo poglavlje</i>
<i>u Argentini...</i>

233
00:21:58,550 --> 00:22:00,610
<i>... ekonomska povijest.</i>

234
00:22:00,750 --> 00:22:03,410
Naravno, novo poglavlje.

235
00:22:03,550 --> 00:22:07,580
<i>Otvorit ćemo svoja tržišta</i>
<i>vanjskoj trgovini...</i>

236
00:22:07,790 --> 00:22:09,720
Je li to u redu?

237
00:22:10,320 --> 00:22:11,880
Čvršće.

238
00:22:12,860 --> 00:22:17,190
<i>... vodi do slobode</i>
<i>naše proizvodne snage...</i>

239
00:22:17,330 --> 00:22:20,460
Što će vaš produktivni
sile proizvode?

240
00:22:21,540 --> 00:22:23,160
Više bijede.

241
00:22:24,170 --> 00:22:25,300
Savršen.

242
00:22:25,440 --> 00:22:26,910
- OK?
- da

243
00:22:27,370 --> 00:22:30,810
<i>Predsjednik Argentine,</i>
<i>General Jorge Rafael Videla...</i>

244
00:22:30,950 --> 00:22:35,470
<i>... izjavio da će vlada</i>
<i>pobijediti pobunjenike pod svaku cijenu...</i>

245
00:22:39,790 --> 00:22:42,090
Hej, što radiš?

246
00:22:42,220 --> 00:22:45,490
- Bijeliti zatvorenika!
- Odlazi!

247
00:22:58,370 --> 00:23:00,930
tko sam ja
Rekao sam, tko sam ja?

248
00:23:01,110 --> 00:23:03,600
- Vincent.
- Radim za...?

249
00:23:03,740 --> 00:23:06,650
Građevinska tvrtka.
Campbell i Co.

250
00:23:06,780 --> 00:23:09,250
- Što je s mamom?
- Domaćica!

251
00:23:09,950 --> 00:23:11,540
Upoznali smo se u...?

252
00:23:14,620 --> 00:23:16,060
- U...
- Sveučilište.

253
00:23:16,190 --> 00:23:18,280
Učili smo zajedno.

254
00:23:18,630 --> 00:23:22,360
Dala je otkaz kad smo se vjenčali.
Rekao sam ti milijun puta!

255
00:23:35,010 --> 00:23:36,480
dođi ovamo

256
00:23:44,850 --> 00:23:46,380
Stani ovdje.

257
00:23:48,660 --> 00:23:51,450
Čvrsto drži ovu ruku,
pomakni ovu kad pogodiš.

258
00:23:51,590 --> 00:23:54,290
Pazi na noge.
Široko razmaknuto, ovuda.

259
00:23:54,430 --> 00:23:56,060
Gledaj tamo.

260
00:23:56,860 --> 00:23:59,770
Provjerite drži li drvo
mirno, oko metar...

261
00:23:59,900 --> 00:24:02,730
...da se ne raspukne
daleko. U redu? - da

262
00:24:02,870 --> 00:24:04,240
Da vidimo.

263
00:24:06,640 --> 00:24:08,010
opet...

264
00:24:08,910 --> 00:24:10,570
...dalje unazad...

265
00:24:11,410 --> 00:24:13,210
...evo, hajde!

266
00:24:41,040 --> 00:24:43,030
- Mogu li ući?
- da

267
00:24:43,210 --> 00:24:45,540
Što se kuha,
zgodan?

268
00:24:48,750 --> 00:24:50,610
- Što je to?
- Koferi.

269
00:24:50,750 --> 00:24:52,180
- Lijepo, a?
- da

270
00:24:52,320 --> 00:24:56,120
Houdini je nekad bio okovan
unutra i bačen u more.

271
00:24:56,320 --> 00:24:58,990
Jednom je bio kod
dno bazena...

272
00:24:59,130 --> 00:25:03,120
...90 minuta,
nema cijevi za kisik, ništa.

273
00:25:03,260 --> 00:25:05,630
- Nevjerojatno, zar ne?
- Houdini, mađioničar?

274
00:25:05,770 --> 00:25:09,700
Nije bio mađioničar! Bio je
eskapist. Drugačije je.

275
00:25:09,840 --> 00:25:14,740
- Naravno. Gdje si ovo nabavio?
- Našao sam ga tamo.

276
00:25:14,880 --> 00:25:17,400
Samo bi budala
ostavi ovo.

277
00:25:17,680 --> 00:25:20,340
Možda ovaj Pedro
ostavio za tebe...

278
00:25:20,850 --> 00:25:23,180
- Što? Stvarno!
- Kad porastem...

279
00:25:23,320 --> 00:25:25,810
...želim biti eskapist.

280
00:25:26,290 --> 00:25:29,690
I biti zaključan tamo,
i bačen u more?

281
00:25:29,820 --> 00:25:31,310
Stvarno?

282
00:25:31,460 --> 00:25:33,020
Moj mali dječak.

283
00:25:35,330 --> 00:25:38,920
znaš nešto
Dječak dolazi živjeti s nama.

284
00:25:39,100 --> 00:25:40,460
Dječak? WHO?

285
00:25:40,600 --> 00:25:43,590
- Samo dječak.
- Hoćeš li ga posvojiti?

286
00:25:43,840 --> 00:25:47,670
Ne budi budala!
To je samo na nekoliko dana.

287
00:25:47,880 --> 00:25:50,140
Treba mu negdje
ostati.

288
00:25:50,910 --> 00:25:54,440
Ali moraš mi pomoći
s Malim tipom.

289
00:25:55,120 --> 00:25:59,380
U redu?
Znate, promjene ga uznemiruju...

290
00:26:01,990 --> 00:26:05,820
Jadniče. Znam da radi
njegov najbolji, zar ne?

291
00:26:07,060 --> 00:26:10,000
- Je li ti puno dao
nevolja danas? - Ne.

292
00:26:13,630 --> 00:26:16,730
Pa, što onda?
Hoćeš li mi pomoći?

293
00:26:17,500 --> 00:26:18,990
hoćete li

294
00:26:21,310 --> 00:26:23,370
Znaš što je važno.

295
00:26:23,740 --> 00:26:27,680
- Što? - Znajući koliko dugo
potrebno je osloboditi se lanaca.

296
00:26:28,620 --> 00:26:31,710
Kad tako znaš,
znat ćeš koliko...

297
00:26:31,850 --> 00:26:35,480
...potreban vam je kisik.
Jer kisik treba prostora.

298
00:26:35,890 --> 00:26:39,090
Ako mu ne daš prostora,
ugušit ćeš se.

299
00:26:40,060 --> 00:26:42,390
Dakle ovim putem
hoće li preživjeti?

300
00:26:42,560 --> 00:26:45,400
Neki hoće.
Oni pametni, svakako!

301
00:26:46,070 --> 00:26:48,090
Malo nazad, tamo.

302
00:26:48,700 --> 00:26:50,690
Evo, stani.

303
00:26:52,370 --> 00:26:54,140
Ne puštaj to.

304
00:26:55,340 --> 00:26:58,870
Eto nas.
Stani.

305
00:27:11,490 --> 00:27:13,390
Sada pusti to.

306
00:27:15,130 --> 00:27:16,120
Spreman.

307
00:27:16,960 --> 00:27:20,420
- Zašto ne upotrijebimo ovo? to je
lakše. - Ali noću...

308
00:27:20,570 --> 00:27:23,630
...kad spavamo,
ili kad napustimo ovo mjesto...

309
00:27:23,770 --> 00:27:26,500
Moraju naučiti
preživjeti sam!

310
00:27:54,170 --> 00:27:56,830
Evo dolazi mama!
Evo dolazi mama!

311
00:27:57,540 --> 00:28:00,530
Ostani sa mnom.
Ona je s dječakom.

312
00:28:03,910 --> 00:28:05,340
Bok mama!

313
00:28:05,950 --> 00:28:07,680
Bok, dušo.

314
00:28:09,350 --> 00:28:12,410
Oh, tako si mi nedostajao.

315
00:28:12,890 --> 00:28:15,080
- Jesi li puno igrao danas?
- Da!

316
00:28:15,220 --> 00:28:16,920
- Ovuda, Lucas.
- U redu.

317
00:28:17,060 --> 00:28:18,820
Gdje ti je brat?

318
00:28:18,960 --> 00:28:21,990
- Gdje je on? - Ne znam,
negdje okolo.

319
00:28:32,170 --> 00:28:34,900
- Jeste li popili mlijeko? Jesam
tata ti ga napravi? - Da!

320
00:28:35,040 --> 00:28:36,910
- Jeste?
- Da!

321
00:28:39,350 --> 00:28:40,970
Zdravo ljubavi.

322
00:28:42,980 --> 00:28:44,280
Fino.

323
00:28:45,120 --> 00:28:47,480
- Ovo je David, moj muž.
- Kako ide?

324
00:28:47,620 --> 00:28:49,180
- OK?
- Dobro.

325
00:28:49,720 --> 00:28:54,020
- Prekrasno mjesto, bili ste
desno. - Simon, naš najmlađi sin.

326
00:28:54,390 --> 00:28:57,630
- Drago mi je. - Lijepo
upoznati te. - Drago mi je.

327
00:28:57,760 --> 00:28:59,560
A ovo je Harry.

328
00:28:59,700 --> 00:29:01,930
Harry. Cool ime.

329
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
On govori, ali ja hipnotiziram
njega kad imamo goste.

330
00:29:09,240 --> 00:29:13,410
Ovo je Lucas, dečki. On će
ostani s nama nekoliko dana.

331
00:29:15,350 --> 00:29:18,010
- Možemo li Lucasa provesti?
- Naravno.

332
00:29:22,590 --> 00:29:24,720
Moramo sve srušiti.

333
00:29:24,860 --> 00:29:26,160
hajde

334
00:29:36,900 --> 00:29:38,500
KREVET SVECA

335
00:29:38,640 --> 00:29:41,870
HARRY I SIMONOV ORMAR
HARRYJEV KREVET

336
00:29:42,480 --> 00:29:44,470
Zašto ih srušiti?

337
00:29:44,610 --> 00:29:49,070
Jer on nije dječak.
On je stražar, policajac!

338
00:29:49,220 --> 00:29:51,180
Što ako je on Invader?

339
00:29:51,320 --> 00:29:52,840
Oprostite.

340
00:29:53,220 --> 00:29:55,120
A madrac?

341
00:29:55,420 --> 00:29:59,290
Iznijeli smo ga van
saltati se.

342
00:30:00,760 --> 00:30:03,460
- Lucas će spavati ovdje
s tobom. - Mogu spavati...

343
00:30:03,600 --> 00:30:06,590
...u dnevnoj sobi. - Ne!
Tamo se smrzava do smrti.

344
00:30:06,730 --> 00:30:08,890
Stavite svoje stvari bilo gdje.

345
00:30:27,750 --> 00:30:30,950
- Tko je najslađi dječak
u svijetu? - Ja!

346
00:30:31,090 --> 00:30:33,030
Nosio bih te u torbici...

347
00:30:33,160 --> 00:30:37,190
...kad bih te mogao smjestiti!
Koliko te volim!

348
00:30:37,330 --> 00:30:38,800
I ja istooo!

349
00:30:39,370 --> 00:30:41,890
Ako se dobro ponašaš,
jako, jako dobro...

350
00:30:42,040 --> 00:30:44,800
...otići ćemo kući i uzeti...

351
00:30:44,940 --> 00:30:46,170
... neke stvari.

352
00:30:46,310 --> 00:30:48,370
- Lave moj!
...molim te, mama!

353
00:30:48,510 --> 00:30:53,280
- Moj TEG! - Moja pidžama,
moja tiki-taka! - Prestani!

354
00:30:54,680 --> 00:30:58,210
Svaki samo po jednu stvar,
ili će biti previše.

355
00:31:00,990 --> 00:31:05,650
- Ne budi zla, mama.
- Dobro, 2 stvari, 3 stvari.

356
00:31:05,790 --> 00:31:10,250
- TEG, TEG! Molim vas, donesite
TEG -Tiki-taka!

357
00:31:10,560 --> 00:31:13,290
Ako nešto trebaš,
pitaj Lucasa, ok?

358
00:31:13,430 --> 00:31:15,230
Lucas!!!

359
00:31:18,270 --> 00:31:19,800
dođi ovamo

360
00:31:20,570 --> 00:31:23,570
- Koliko je dugo mokrio
krevet? - Dva dana.

361
00:31:23,710 --> 00:31:26,300
Ali nemoj mu reći
rekla sam ti.

362
00:31:28,650 --> 00:31:30,740
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za njega.

363
00:31:30,880 --> 00:31:34,220
- Nazvat ću onoliko puta
kako mogu. - Ali ne možemo odgovoriti!

364
00:31:34,350 --> 00:31:37,720
3 zvona i prekidam, dva puta.
Na treći poziv možete odgovoriti.

365
00:31:37,860 --> 00:31:40,420
- To je naš tajni kod.
- Bok!

366
00:31:42,430 --> 00:31:45,890
Tako sipate mlijeko.
Vidjeti?

367
00:31:46,170 --> 00:31:49,100
I miješati, miješati.

368
00:31:49,740 --> 00:31:54,000
Kvrgavo je. Možete žvakati
ovakve grudice.

369
00:31:55,740 --> 00:31:59,230
- Čokolada!
- Ne možeš imati Nesquik.

370
00:31:59,450 --> 00:32:01,940
Boljet će te trbuščić.

371
00:32:03,050 --> 00:32:04,610
Oh, stvarno?

372
00:32:07,450 --> 00:32:10,550
Onda me zamoli da ti pomognem.

373
00:32:13,060 --> 00:32:15,320
Mogu napraviti nešto za tebe.

374
00:32:18,370 --> 00:32:20,990
Ne zoveš se Lucas, zar ne?

375
00:32:22,340 --> 00:32:24,030
Ne, nije.

376
00:32:24,470 --> 00:32:26,670
Jesi li ti stvarno Harry?

377
00:32:38,190 --> 00:32:40,480
Newfoundland do N.Y., 3.

378
00:32:54,940 --> 00:32:57,340
Brazil do Sahare, 3.

379
00:33:05,510 --> 00:33:07,670
Opet, Brazil do Sahare, 3.

380
00:33:16,460 --> 00:33:20,260
- Ja uzimam svoje šaltere!
- Nemoj se ljutiti. požuri

381
00:33:25,100 --> 00:33:27,090
Iran u Kinu s 3.

382
00:33:27,230 --> 00:33:29,700
- Opet?
- Pobjeđujem.

383
00:33:29,840 --> 00:33:32,270
Opet, jer ja pobjeđujem.

384
00:33:32,410 --> 00:33:34,600
Iran u Kinu s 3.

385
00:33:43,980 --> 00:33:47,220
Opet, sa 3.
Ti... samo 1.

386
00:33:54,360 --> 00:33:58,160
<i>To je "TEG". Svijet</i>
<i>je podijeljen na zemlje.</i>

387
00:33:58,300 --> 00:34:00,990
<i>Ovi su kontrolirani</i>
<i>po vojskama.</i>

388
00:34:01,130 --> 00:34:03,760
<i>Svaka je vojska različite boje.</i>

389
00:34:03,900 --> 00:34:07,360
<i>Na primjer, sada sam</i>
<i>plava vojska.</i>

390
00:34:07,810 --> 00:34:11,800
<i>Prvi koji ima kontrolu</i>
<i>30 zemalja pobjeđuje.</i>

391
00:34:12,250 --> 00:34:14,740
<i>Ali to je s</i>
<i>4 ili 5 igrača.</i>

392
00:34:15,620 --> 00:34:17,810
<i>S tatom,</i>
<i>Igram jedan na jedan.</i>

393
00:34:17,950 --> 00:34:22,120
<i>Živjeti ili umrijeti.</i>
<i>I uvijek umrem.</i>

394
00:34:22,960 --> 00:34:25,420
Taimir u Sibir s 3.

395
00:34:25,560 --> 00:34:29,120
- Neka pobijedi nekad.
- Zašto? Pobijedit će kad bude mogao!

396
00:34:33,030 --> 00:34:34,970
Ne opet!

397
00:35:59,590 --> 00:36:02,050
- Dobro jutro.
- Bok.

398
00:36:03,690 --> 00:36:06,220
U hladnjaku je kava.

399
00:36:06,430 --> 00:36:09,220
Mama kuha galone kave
a zatim ga ponovno zagrijava.

400
00:36:09,360 --> 00:36:13,300
- Hvala, imao sam malo ranije
tvoji su roditelji otišli. - Jesu li otišli?

401
00:36:13,430 --> 00:36:16,200
- Gdje?
- Ne znam.

402
00:36:18,670 --> 00:36:22,510
- U koliko sati dolaze
natrag? - Nisu rekli.

403
00:36:24,380 --> 00:36:26,370
Ti ne znaš ništa!

404
00:36:33,920 --> 00:36:35,620
Je li ovo tvoje?

405
00:36:37,920 --> 00:36:41,120
Znam neke magije, ako ih imaš
neke karte naučit ću te trikovima.

406
00:36:41,260 --> 00:36:45,490
Kartaške igre su za djecu.
A magija je glupa!

407
00:36:45,630 --> 00:36:48,800
Houdini je bio eskapist,
nije mađioničar.

408
00:36:48,940 --> 00:36:51,840
Što je učinio,
učinio je stvarno.

409
00:37:13,760 --> 00:37:16,130
KOLIKO DUGO?

410
00:37:21,900 --> 00:37:25,460
TRČAO JE NEKOLIKO MILJA DNEVNO

411
00:37:35,520 --> 00:37:39,880
HOUDINI MORAO BITI
U SAVRŠENOM FIZIČKOM FORMU

412
00:37:49,300 --> 00:37:52,090
MOGAO JE OSTATI ISPOD
VODE ČETIRI MINUTE

413
00:37:52,230 --> 00:37:54,360
ČETIRI MINUTE!

414
00:38:03,710 --> 00:38:05,510
Pomolimo se.

415
00:38:06,410 --> 00:38:11,180
Gospodine, pomolimo se da ovo
sakrament, s radošću primljen...

416
00:38:11,380 --> 00:38:13,880
...u spomen
svetog Jeronima...

417
00:38:14,020 --> 00:38:17,180
...ohrabruje srca
od vjernika.

418
00:38:17,360 --> 00:38:20,020
Blagoslovljeno ime
Gospodnjeg.

419
00:38:20,160 --> 00:38:22,530
Sada i zauvijek.

420
00:38:23,730 --> 00:38:26,760
Naša pomoć dolazi
od Gospodara.

421
00:38:26,900 --> 00:38:30,030
Koji je stvorio nebo i zemlju.

422
00:38:32,070 --> 00:38:33,940
Pusti nas da stojimo.

423
00:38:37,780 --> 00:38:39,750
U ime Oca...

424
00:38:39,880 --> 00:38:42,640
...i Sina,
i od Duha Svetoga.

425
00:38:42,780 --> 00:38:44,310
Amen.

426
00:38:46,820 --> 00:38:50,620
Ne brini, neće
biti u evidenciji.

427
00:38:50,890 --> 00:38:54,380
Bit će izvještaj, ali
nema pravnog zapisa ili bilo čega...

428
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
...koji bi mogao doseći
ministarstvo.

429
00:39:24,920 --> 00:39:27,260
Hej, nemoj se ljutiti.

430
00:39:27,730 --> 00:39:31,360
Ne želimo te
zaostajati, to je sve.

431
00:39:31,500 --> 00:39:33,560
Dovoljno si propustio.

432
00:39:34,070 --> 00:39:37,040
Ali ako te uhvatiš,
a kad sve ovo prođe...

433
00:39:37,170 --> 00:39:40,900
...vratit ćeš se u istom
razreda u tvojoj staroj školi.

434
00:39:41,040 --> 00:39:45,740
U svakom slučaju, dobro je upoznati nove
ljudi, stecite nova prijateljstva...

435
00:39:46,880 --> 00:39:49,280
Ne trebaju mi novi prijatelji.

436
00:39:49,420 --> 00:39:53,410
Već imam prijatelje, ali
ne daš mi da ih vidim!

437
00:40:14,240 --> 00:40:19,080
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, oče Ivane.

438
00:40:19,210 --> 00:40:21,310
Vrlo ljubazno od vas.

439
00:40:22,750 --> 00:40:25,620
Valjda ova odjeća
su donacija.

440
00:40:25,920 --> 00:40:29,410
Ali, ako odlučite
tražiti za njih...

441
00:40:29,960 --> 00:40:33,480
...možete to učiniti osobno
u mom uredu.

442
00:40:35,800 --> 00:40:38,960
Ovdje sam da vas upoznam
novi razrednik.

443
00:40:39,330 --> 00:40:42,170
Ovo nije rimski cirkus...

444
00:40:42,700 --> 00:40:46,870
...pa molim te
ne ponašajte se kao lavovi.

445
00:40:47,540 --> 00:40:49,440
Ovo je Harold.

446
00:40:53,750 --> 00:40:55,370
Dobrodošli.

447
00:41:09,030 --> 00:41:12,190
- Tata, što je ovo?
- To je kao pozdrav.

448
00:41:13,500 --> 00:41:15,730
Večer.
kako je

449
00:41:15,870 --> 00:41:18,270
- Jeste li jeli?
- Ne, ništa.

450
00:41:18,440 --> 00:41:19,770
Pridružite nam se.

451
00:41:21,070 --> 00:41:23,370
Kakav ti je bio prvi dan?

452
00:41:29,650 --> 00:41:31,780
Mislim da sam stavio nogu
u njoj.

453
00:41:36,590 --> 00:41:37,890
Zdravo Bože!

454
00:41:38,660 --> 00:41:40,150
Zbogom, Bože!

455
00:41:46,970 --> 00:41:50,830
- Učiteljica je rekla da jesam
lijepa kosa. - Naravno da želiš.

456
00:42:04,380 --> 00:42:06,250
Želiš plesati?

457
00:42:17,130 --> 00:42:18,460
hej

458
00:42:18,600 --> 00:42:22,030
Hej, gdje ideš?
Vani je hladno.

459
00:42:39,090 --> 00:42:41,380
Mama, dođi i pridruži nam se.

460
00:43:25,530 --> 00:43:27,190
Vaše disanje...

461
00:43:27,930 --> 00:43:30,370
...uvijek mora biti redovito...

462
00:43:30,600 --> 00:43:32,260
...uvijek.

463
00:43:33,140 --> 00:43:36,470
Redovno.
Držite tempo!

464
00:43:37,940 --> 00:43:39,780
hajde

465
00:43:56,330 --> 00:43:58,420
- Što je ovo?
- Jesi li dobro?

466
00:43:58,560 --> 00:44:00,120
ne znam

467
00:44:00,270 --> 00:44:01,700
Da. Fino.

468
00:44:03,700 --> 00:44:05,830
Ključ je oduprijeti se.

469
00:44:06,340 --> 00:44:08,330
Najbrži nikad ne pobjeđuje.

470
00:44:08,470 --> 00:44:10,870
Onaj koji drži drži!

471
00:44:11,010 --> 00:44:14,610
- Gdje si naučio trčati
ovim putem? - Što manje znaš...

472
00:44:14,750 --> 00:44:17,610
...o meni, to će biti sigurnije
za vas. - Barem...

473
00:44:17,750 --> 00:44:21,580
...reci mi jesi li uvijek bježao
ovako ili ako ste naučili.

474
00:44:21,720 --> 00:44:23,480
Sve dobre stvari se uče.

475
00:44:23,620 --> 00:44:26,110
Znamo neke stvari
otkako smo rođeni.

476
00:44:26,260 --> 00:44:29,350
- Ali moraš naučiti raditi
njima dobro. - Stvarno?

477
00:44:29,500 --> 00:44:31,830
Razmišljanje.
To je jedan.

478
00:44:32,370 --> 00:44:35,330
- Plivanje.
- Disanje.

479
00:44:35,540 --> 00:44:38,830
Kretanje, hodanje, trčanje...!

480
00:44:39,040 --> 00:44:40,340
Osjećaj.

481
00:44:40,470 --> 00:44:42,370
- Govoreći.
- Smijući se.

482
00:44:42,510 --> 00:44:44,500
- Gledam.
- Dirljivo.

483
00:44:44,640 --> 00:44:46,170
Igranje.

484
00:44:46,410 --> 00:44:47,710
Pjevanje.

485
00:45:16,780 --> 00:45:19,180
- Pridružite nam se!
- Ti si lud!

486
00:45:28,020 --> 00:45:29,210
miči se!

487
00:46:57,480 --> 00:47:00,410
- Državni ili privatni?
- U državnom vlasništvu.

488
00:47:00,580 --> 00:47:03,340
- Koje područje?
- Krivo pitanje.

489
00:47:03,480 --> 00:47:06,970
- Grad ili predgrađe?
- Nijedno.

490
00:47:07,120 --> 00:47:09,210
- Odakle si?
- Krivo pitanje.

491
00:47:09,360 --> 00:47:13,920
- Hajde, reci mi.
- Dobro, La Plata, ali...

492
00:47:14,060 --> 00:47:16,530
- Imaš li tatu?
- Da, jesam.

493
00:47:16,660 --> 00:47:18,790
- Imaš li mamu?
- Da, jesam.

494
00:47:18,930 --> 00:47:21,760
- Onda, što radiš?
ovdje? - Krivo pitanje.

495
00:47:21,900 --> 00:47:25,130
- Posvađali ste se s
svoje roditelje i pobjegao? -Ne!

496
00:47:25,270 --> 00:47:27,430
Onda, što si ti
radiš ovdje?

497
00:47:27,570 --> 00:47:30,700
- Borim se da spasim svijet.
- Hajdemo!

498
00:47:30,840 --> 00:47:32,670
Vidjeti? Vi ne znate
vjeruj istini.

499
00:47:32,810 --> 00:47:34,970
Roditelji su te bacili
vani nakon svađe?

500
00:47:35,110 --> 00:47:36,050
Ne!

501
00:47:36,180 --> 00:47:38,840
Jedan odlazi od kuće nakon svađe
ili se vjenčati.

502
00:47:38,980 --> 00:47:42,280
- To je staromodno! - To je
ti! Misliš da si cool...

503
00:47:42,420 --> 00:47:44,980
...jer imaš djevojku.
- Tko ti je rekao?

504
00:47:45,120 --> 00:47:46,850
Vidio sam je!
Vidio sam je!

505
00:47:46,990 --> 00:47:51,190
- Gdje? - Unutra je fotografija
tvoj novčanik i vidio sam joj sise!

506
00:48:05,240 --> 00:48:06,870
Oh, sranje!

507
00:48:09,580 --> 00:48:11,950
<i>Sloboda, sloboda...!</i>

508
00:48:12,120 --> 00:48:14,680
- Pijan je, zar ne?
- Potpuno.

509
00:48:14,890 --> 00:48:17,950
- Što se dogodilo?
- Što se dogodilo, ljubavi?

510
00:48:18,090 --> 00:48:22,620
- On je bijesan! - <i>Hoćemo</i>
<i>natjerati Willa Cadoryja da pljune.</i>

511
00:48:22,760 --> 00:48:26,700
- Pa što? - <i>Napravit ćemo</i>
<i>Hoće li Cadory pljunuti.</i>

512
00:48:26,830 --> 00:48:28,890
Tko je Will Cadory?

513
00:48:29,030 --> 00:48:32,160
<i>Kunut ćemo se Slavom</i>
<i>živjeti!</i>

514
00:49:22,420 --> 00:49:26,290
- Zašto si se vratio tako rano?
- Uplašio si me.

515
00:49:27,530 --> 00:49:29,690
Trebala bi biti na poslu.

516
00:49:29,830 --> 00:49:31,190
dobio sam otkaz...

517
00:49:31,930 --> 00:49:33,760
...iz laboratorija.

518
00:49:34,330 --> 00:49:36,930
- Hoćeš li svoje mlijeko?
- da

519
00:49:37,070 --> 00:49:38,730
Pusti me da ga pripremim.

520
00:50:23,320 --> 00:50:25,840
Kad odrastem,
Želim biti svetac.

521
00:50:26,320 --> 00:50:30,380
Rekao sam ti prije, Simone
Templar nije pravi svetac.

522
00:50:42,500 --> 00:50:45,530
<i>Što je ovo? Tko ste vi?</i>
<i>Izlazi!</i>

523
00:50:45,670 --> 00:50:47,660
<i>Pusti me!</i>

524
00:50:49,280 --> 00:50:52,640
<i>Pusti me!</i>
<i>Što ćete učiniti s nama?</i>

525
00:51:06,990 --> 00:51:08,790
<i>Ne gubite vrijeme.</i>

526
00:51:11,160 --> 00:51:12,860
<i>Možda se neće vratiti.</i>

527
00:51:13,470 --> 00:51:15,060
<i>Brod ga treba.</i>

528
00:51:36,760 --> 00:51:38,090
halo

529
00:51:38,760 --> 00:51:40,160
Zdravo?

530
00:51:43,100 --> 00:51:44,620
Zdravo?

531
00:51:44,830 --> 00:51:47,390
- Tko je?
- Neki idiot.

532
00:52:16,360 --> 00:52:18,990
Kako to da ne znaš
ime nekog druga iz razreda?

533
00:52:19,130 --> 00:52:21,690
- Svi su oni glupi.
- Nema šanse!

534
00:52:21,830 --> 00:52:24,360
- Je li to pretijesno?
- Čvršće.

535
00:52:24,500 --> 00:52:27,100
- Čvršće?
- Čvršće.

536
00:52:27,570 --> 00:52:29,560
- Zatežem ga.
- Savršeno.

537
00:52:29,710 --> 00:52:31,400
Savršen.

538
00:52:32,310 --> 00:52:35,250
- Mjerit ću ti vrijeme.
- Ostani na toj strani!

539
00:52:35,410 --> 00:52:38,470
- S druge strane?
- Ali nemoj gledati, u redu?

540
00:52:41,290 --> 00:52:42,840
da vidimo...

541
00:52:43,460 --> 00:52:46,250
Ako je minuta,
ti si "Houdini".

542
00:52:46,390 --> 00:52:50,560
Ako je 2, ti si "Averagini".
Više od 3, ti si "Louserini".

543
00:52:50,700 --> 00:52:52,060
- Hajdemo!
- Spreman?

544
00:52:52,200 --> 00:52:54,830
- da
- Idi, idi!

545
00:52:59,670 --> 00:53:02,660
Hej, ako se posreš na hlače,
vani si.

546
00:53:07,650 --> 00:53:09,840
Zar nemaš prijatelja?

547
00:53:11,420 --> 00:53:13,080
Naravno da želim.

548
00:53:15,790 --> 00:53:17,780
Kada ih vidite?

549
00:53:20,060 --> 00:53:21,320
Nikada.

550
00:53:22,530 --> 00:53:25,090
Zar nikad ne osjećaš
kao nazvati ih?

551
00:53:25,430 --> 00:53:28,660
Što ako ih nazoveš?
Bi li vas odvratili?

552
00:53:29,270 --> 00:53:30,740
Ne. Zašto?

553
00:53:33,040 --> 00:53:36,100
Ja sam bjegunac i nisam
želite ih dovesti u opasnost.

554
00:53:36,440 --> 00:53:38,740
A kako stvari stoje...

555
00:53:40,210 --> 00:53:42,540
Sada si mi jedini prijatelj.

556
00:53:43,450 --> 00:53:45,380
Ti si sve što imam.

557
00:53:46,390 --> 00:53:48,910
Pa, ti i tvoja obitelj.

558
00:53:52,020 --> 00:53:55,290
hajde Imate 30 sekundi
daleko od gubitka.

559
00:53:55,460 --> 00:53:57,090
Jesi li me čuo?

560
00:54:02,370 --> 00:54:06,900
Sjednite. Bilo je također
čvrsto, moglo bi se reći!

561
00:54:07,040 --> 00:54:10,440
Ili te moram tome naučiti
također govoriti? daj mi ruku

562
00:54:10,580 --> 00:54:11,840
to je to

563
00:54:13,310 --> 00:54:15,910
- Boli li?
- Ništa ne osjećam.

564
00:54:16,050 --> 00:54:17,910
Daj mi drugu ruku.

565
00:54:18,050 --> 00:54:21,320
Ako je pretijesno
prekida ti krvotok.

566
00:54:22,150 --> 00:54:25,720
- Bolje? - Što ako
ne vraćaju se?

567
00:54:27,230 --> 00:54:30,590
Mama i tata, što ako
ne vraćaju se?

568
00:54:40,110 --> 00:54:43,040
- Zadržali su nas.
- Djeca spavaju?

569
00:54:43,180 --> 00:54:45,470
- Jesu li dobro jeli?
- Morali smo izbjeći...

570
00:54:45,610 --> 00:54:49,210
...vojna odjavna mjesta.
- Harry je bio malo bolestan.

571
00:54:58,690 --> 00:55:00,520
Ovdje sam, dušo.

572
00:55:01,730 --> 00:55:03,960
Nazovi me ako me trebaš.

573
00:55:05,230 --> 00:55:09,760
Znam da si budan, znaš,
jer ja sam te rodila.

574
00:55:12,670 --> 00:55:17,440
Od svih mojih znanstvenih eksperimenata,
što sam puno radio...

575
00:55:17,980 --> 00:55:20,840
...ti si taj
to je najbolje ispalo.

576
00:55:23,250 --> 00:55:26,680
Nije me briga ako
Pričam gluposti...

577
00:55:27,290 --> 00:55:29,550
...ili slinjenje uha...

578
00:55:30,290 --> 00:55:33,120
...ili ako zvučim
poput Bertucciove mame.

579
00:55:35,060 --> 00:55:37,930
slatka moja,
moj dragi dječače...

580
00:55:40,570 --> 00:55:42,690
Zadrži sve poljupce.

581
00:55:43,570 --> 00:55:45,400
volim te

582
00:55:57,920 --> 00:56:01,510
Tata se, kao i obično, nije složio. ali
uvjerio sam ga. Pa odlazimo...

583
00:56:01,650 --> 00:56:05,610
...prvo u subotu
i vratiti se u nedjelju navečer.

584
00:56:05,760 --> 00:56:08,390
Da! Mi ćemo
djedov rođendan.

585
00:56:08,530 --> 00:56:11,390
Jipi!
mi idemo!

586
00:56:12,000 --> 00:56:16,090
- Može li Lucas doći? - pozvao sam
ali on ima posla.

587
00:56:17,570 --> 00:56:21,870
- Ulje gori! - Izlazi van
na moj način, žurim.

588
00:56:22,840 --> 00:56:25,310
- Pusti me da pomognem.
- Dobro, dođi ovamo.

589
00:56:25,440 --> 00:56:28,810
Morate dodati malo zaliha
jaje da bude ukusnije.

590
00:56:28,950 --> 00:56:33,750
- Gdje si to pokupio?
- rekla mi je Bertucciova mama.

591
00:56:34,790 --> 00:56:38,450
- Ona je genijalna. - Što a
koncept genija imate!

592
00:56:38,590 --> 00:56:41,790
Dakle, to je isto: Einstein,
Michelangelo i Bertuccio...

593
00:56:41,930 --> 00:56:45,620
...majko debela guzica!
- Nije debela. - Makni se...

594
00:56:45,760 --> 00:56:49,130
Uvijek je kod kuće i
ona mu pomaže oko zadaće!

595
00:56:49,270 --> 00:56:51,960
Da, ali ti nikad ne trebaš pomoć.

596
00:56:53,170 --> 00:56:54,800
gori.

597
00:56:58,910 --> 00:57:02,040
Završi s prženjem, u redu?
Oprezno s uljem.

598
00:57:02,180 --> 00:57:05,410
Bilo kakvih problema,
zvoni Bertucciovoj mami.

599
00:57:05,920 --> 00:57:09,220
- Ti to ozbiljno?
- Ne, samo se šalim. šalila sam se!

600
00:57:10,720 --> 00:57:12,690
- Moraš ići?
- da

601
00:57:12,960 --> 00:57:16,220
- Gdje?
- Sastanak na poslu.

602
00:57:16,360 --> 00:57:19,060
- Dobili ste otkaz!
- Otpustili su me iz laboratorija.

603
00:57:19,200 --> 00:57:21,390
Ali još uvijek imam
stvari za napraviti.

604
00:57:21,530 --> 00:57:24,990
- Važniji od nas?
- Ne, nikad.

605
00:57:25,140 --> 00:57:27,330
Onda ostani ovdje.

606
00:57:29,010 --> 00:57:32,810
Ne možeš to tražiti od mene
nešto nije u redu. Ne ti.

607
00:57:50,030 --> 00:57:52,190
Znaš, tvoj tata je sada star.

608
00:57:52,360 --> 00:57:54,800
Neće biti s tobom
mnogo duže.

609
00:57:55,100 --> 00:57:58,730
Ako ti ide na živce,
duboko udahni...

610
00:57:58,870 --> 00:58:00,800
...i broji do deset.

611
00:58:02,570 --> 00:58:04,510
Radiš li to svaku večer?

612
00:58:04,640 --> 00:58:06,410
Volio bih da jest.

613
00:58:06,650 --> 00:58:11,010
Ali čujemo te svaku večer
govoreći "Ah, ah, ah..."

614
00:58:15,750 --> 00:58:19,250
Pogledaj ga. Bio je
prespavao cijelo putovanje.

615
00:58:19,390 --> 00:58:23,290
Ne, zapamtite, probudio se u
La Plata pita o cjepivima.

616
00:58:23,430 --> 00:58:27,490
„Tata, tata, moraš li
biti cijepljen da bi bio svetac?"

617
00:58:28,170 --> 00:58:29,960
Pogledajte što je napravio!

618
00:58:30,100 --> 00:58:33,230
- Skoro sam ga zadavio!
- Ne pravite mu pakao, nije...

619
00:58:33,370 --> 00:58:35,240
...mokrio u krevet danas.

620
00:58:35,370 --> 00:58:39,210
Pa, ustao sam 3 puta da uzmem
da piški, ali vrijedilo je.

621
00:58:39,340 --> 00:58:43,140
- Jednom sam ustao.
- A ja još dva puta!

622
00:58:43,450 --> 00:58:47,610
- Ne mogu vjerovati. - Eto zašto
izgleda kao zombi. - Zombi!

623
00:59:09,740 --> 00:59:11,940
Sretan rođendan, djede!

624
00:59:13,110 --> 00:59:15,880
Hvala. Još te vidim
imaj tu staru gomilu!

625
00:59:16,010 --> 00:59:19,950
S dva dečka je najbolje
auto imati. Sretan rođendan.

626
00:59:21,250 --> 00:59:23,120
otvori ga!
otvori ga!

627
00:59:25,090 --> 00:59:26,790
Oh, moji favoriti!

628
00:59:26,930 --> 00:59:29,620
- Mama, jesu li čokoladne?
- Ne, pravi su.

629
00:59:29,760 --> 00:59:32,890
- Sretan rođendan, djede.
- Još darova! Da vidimo.

630
00:59:33,770 --> 00:59:37,860
Ne znam želiš li
zadovoljiti me ili me ubiti?

631
00:59:38,400 --> 00:59:41,030
Viski i cigare!

632
00:59:41,540 --> 00:59:43,530
Znaš kad sam zadnji put
vidio te?

633
00:59:43,680 --> 00:59:48,010
- Kada?
- Prije 6 mjeseci i 12 dana.

634
00:59:48,910 --> 00:59:51,410
nisi ti kriva

635
00:59:51,920 --> 00:59:55,220
...8, 9, 10. A sada?
Da počnem ponovo?

636
00:59:55,350 --> 00:59:56,950
Duboko udahni.

637
00:59:57,090 --> 01:00:01,720
Prvi, drugi, treći, četvrti...

638
01:00:01,990 --> 01:00:03,820
...i obrnuto.

639
01:00:04,000 --> 01:00:06,330
Opet, ali teže.

640
01:00:06,530 --> 01:00:08,760
- To je to, dobro.
- Prvo...

641
01:00:08,900 --> 01:00:11,300
...drugi, treći...

642
01:00:11,440 --> 01:00:14,460
...četvrti... - Reci mi,
tvoj prijatelj iz Kine?

643
01:00:14,610 --> 01:00:17,540
- Japan!
- Kina, Japan...

644
01:00:17,680 --> 01:00:19,440
Kako mu je?

645
01:00:19,610 --> 01:00:22,670
- Promijenio je školu prošle godine.
- Stvarno?

646
01:00:23,250 --> 01:00:25,940
Što je s... kako se zove,
Bertutti?

647
01:00:26,080 --> 01:00:29,180
- Bertuccio!
- Bertuccio.

648
01:00:29,860 --> 01:00:32,260
Kako je Bertuccio?

649
01:00:35,060 --> 01:00:37,820
Nemoj mi reći on
također promijenio školu!

650
01:00:39,460 --> 01:00:43,920
- Ne, jesam.
- Stvarno?

651
01:00:44,340 --> 01:00:48,970
U vjersku školu koju vodi
tatin prijatelj svećenik.

652
01:00:49,270 --> 01:00:52,870
Otkako idemo, moj
brat želi biti svetac.

653
01:00:53,550 --> 01:00:55,340
Živimo u predgrađu.

654
01:00:55,480 --> 01:00:58,850
Mama je otpuštena iz laboratorija.
Tata je morao zatvoriti...

655
01:00:58,980 --> 01:01:02,280
...njegov odvjetnički ured.
Neka vojska je provalila...

656
01:01:02,420 --> 01:01:07,520
...i uništili sve, oni
uhvati Roberta, svog partnera.

657
01:01:07,660 --> 01:01:09,750
Ponekad radi kod kuće.

658
01:01:09,900 --> 01:01:12,630
Prije je radio u
pubovi ali bilo ih je...

659
01:01:12,760 --> 01:01:15,230
...puno policajaca okolo.

660
01:01:18,240 --> 01:01:20,430
Obećaj mi nešto.

661
01:01:21,940 --> 01:01:23,530
djed.

662
01:01:24,980 --> 01:01:26,500
djed.

663
01:01:28,650 --> 01:01:32,410
- da
- Nemojte se svađati.

664
01:01:32,980 --> 01:01:34,920
Ne ovaj put.

665
01:01:53,940 --> 01:01:57,240
ako ne griješim,
trebao bi biti jedan ovdje.

666
01:01:57,910 --> 01:02:01,140
- Kakav je to miris?
- Naftalin.

667
01:02:01,310 --> 01:02:04,710
Tako stvari traju
tako dugo. Idemo.

668
01:02:04,980 --> 01:02:07,140
ovaj.
da vidimo...

669
01:02:08,590 --> 01:02:10,750
Znao sam da će odgovarati.

670
01:02:17,730 --> 01:02:20,250
Ovo je sve kao i uvijek
bio, zar ne?

671
01:02:20,800 --> 01:02:23,290
Mislim, kad je tata bio dijete.

672
01:02:23,570 --> 01:02:25,130
Baš isto.

673
01:02:26,170 --> 01:02:28,610
Zašto ga nisi promijenio?

674
01:02:28,740 --> 01:02:31,400
- U igraonicu!
- Za mene?

675
01:02:32,340 --> 01:02:35,710
Na neki način, to je igraonica,
onako kako jest.

676
01:02:36,720 --> 01:02:39,080
To je moj vremeplov.

677
01:02:40,090 --> 01:02:43,750
Kad god dođem u prah,
Sjedim ovdje i gledam okolo...

678
01:02:44,020 --> 01:02:46,010
...i zapamtiti stvari.

679
01:02:46,790 --> 01:02:49,020
Nedostaje ti, zar ne?

680
01:02:50,360 --> 01:02:54,730
Želiš znati hoću li ići
okolo plače kao budala?

681
01:02:55,200 --> 01:02:57,100
Ne, ne znam.

682
01:02:58,170 --> 01:03:00,970
Ali volim se sjećati
dobra stara vremena.

683
01:03:07,850 --> 01:03:09,810
Moramo pronaći trsku...

684
01:03:10,020 --> 01:03:12,780
...debela kao prst,
više ili manje.

685
01:03:12,980 --> 01:03:16,680
Izdubite ga, pa možete koristiti
da diše pod vodom.

686
01:03:17,420 --> 01:03:20,690
- Ovaj? - Ne, kao debelo
kao moj prst ne tvoj.

687
01:03:20,830 --> 01:03:22,920
Ako ne, ne možete disati!

688
01:03:26,260 --> 01:03:30,060
- Ali nema ih tako debelih.
- Ima ih puno, pogledajte.

689
01:03:30,200 --> 01:03:31,830
U redu.

690
01:03:43,550 --> 01:03:46,040
Škole uvijek trebaju učitelje.

691
01:03:46,180 --> 01:03:49,480
To bi moglo biti privremeno
rješenje, barem.

692
01:03:50,320 --> 01:03:53,660
Pokušajte ga uvjeriti.
Ako to učinim...

693
01:03:53,790 --> 01:03:56,920
...neće slušati. Ako je njegov
tata zna, pakao će gorjeti.

694
01:03:57,060 --> 01:03:59,860
Znaš kakvi su,
dvije iste vrste.

695
01:04:01,330 --> 01:04:03,100
Uđi, ljubavi.

696
01:04:03,570 --> 01:04:05,090
I mi smo krivi.

697
01:04:05,240 --> 01:04:08,760
Zašto? Jer smo ga tako naučili
uzeti ljubav, ali ne dati je.

698
01:04:08,910 --> 01:04:12,270
Vole li jedno drugo
boriti se ili igrati oštro.

699
01:04:12,410 --> 01:04:15,070
Znaš kako je to
živjeti sa 3 životinje.

700
01:04:15,210 --> 01:04:18,610
Ali onda, kad odrastu
i ne mogu se više boriti...

701
01:04:18,750 --> 01:04:22,710
Ništa se neće promijeniti. nekako,
drugačije će se boriti.

702
01:04:23,960 --> 01:04:26,890
Nećeš biti takav,
hoćeš li, draga?

703
01:04:27,630 --> 01:04:31,360
Situacija je teška, tata,
militari ubijaju ljude svaki dan.

704
01:04:31,500 --> 01:04:34,430
Želimo biti zajedno
koliko možemo.

705
01:04:34,670 --> 01:04:36,760
Zar je tako teško
razumjeti?

706
01:04:37,270 --> 01:04:40,100
- Hajde natoči.
- Boljet će.

707
01:04:40,340 --> 01:04:42,700
- Morate k liječniku!
- natoči.

708
01:04:42,970 --> 01:04:45,740
David Vincent je hrabar
i ne plače.

709
01:04:50,920 --> 01:04:53,780
- Jesi li dobro?
- da

710
01:04:56,860 --> 01:04:58,650
Jadna ptica, ha?

711
01:05:22,510 --> 01:05:25,110
- Mogu li uzeti jedan?
- da

712
01:05:25,620 --> 01:05:27,780
Ovdje.
Onda je vrijeme za kupanje, ok?

713
01:05:27,920 --> 01:05:29,110
U redu.

714
01:05:35,660 --> 01:05:37,030
Vidimo se gore.

715
01:05:37,160 --> 01:05:40,130
Ne, čekaj.
Objesite ga oko vrata.

716
01:05:41,670 --> 01:05:43,030
ovako.

717
01:05:45,070 --> 01:05:48,160
- Pritisnite ovdje, zar ne?
- da Ovaj za snimanje...

718
01:05:48,340 --> 01:05:51,570
...i skrenite ovdje
namotati film.

719
01:05:53,140 --> 01:05:55,770
- Što to radiš?
- Fotografiram.

720
01:05:55,910 --> 01:05:58,610
Ne, nemoj, stvarno.
Mrzim fotografije.

721
01:05:58,750 --> 01:06:01,720
Možeš uzeti jedno od svega ovoga,
ili ta patka...

722
01:06:01,850 --> 01:06:06,880
- Koga briga za patku?
- Hajde, uzmi jednu, ali ne moju.

723
01:06:07,190 --> 01:06:10,960
Uvijek izlazim s
glupi osmijeh na mom licu...

724
01:06:11,200 --> 01:06:14,760
...i pitate se: "Što je bilo
o čemu ovaj tip razmišlja?"

725
01:06:15,000 --> 01:06:17,470
što si ti
razmišljam o sada?

726
01:06:17,640 --> 01:06:20,500
Da je moj sin gnjavaža
fotografiranje...

727
01:06:20,640 --> 01:06:25,740
...kad ne želim.
- Hajde, tata, reci mi.

728
01:06:38,490 --> 01:06:41,620
Da smo trebali doći ovamo
češće.

729
01:06:41,990 --> 01:06:43,860
I... zašto ne bismo ostali?

730
01:06:44,000 --> 01:06:45,790
Jer ne možemo.

731
01:06:58,310 --> 01:06:59,800
Pogledaj me.

732
01:07:00,650 --> 01:07:03,840
Hej, pogledaj me.
Pogledaj me sada.

733
01:07:05,580 --> 01:07:07,450
Pogledaj me sada.

734
01:07:10,760 --> 01:07:12,380
Ne možemo, sine.

735
01:07:15,330 --> 01:07:16,850
Ne možemo.

736
01:07:17,760 --> 01:07:19,350
Ne možemo.

737
01:07:22,600 --> 01:07:24,530
Razumijete li?

738
01:07:48,560 --> 01:07:51,690
<i>Sretan ti rođendan.</i>

739
01:07:51,830 --> 01:07:55,090
<i>Sretan ti rođendan.</i>

740
01:07:55,230 --> 01:07:58,930
<i>Sretan rođendan, dragi djede...</i>

741
01:07:59,370 --> 01:08:02,310
<i>... sretan ti rođendan.</i>

742
01:08:03,740 --> 01:08:05,040
puhati!

743
01:08:05,780 --> 01:08:07,010
Bravo!

744
01:08:08,880 --> 01:08:10,750
Koliko dima!

745
01:08:12,050 --> 01:08:14,310
Krećite se zajedno za fotografiju.

746
01:08:15,420 --> 01:08:17,580
Razveselite se malo, molim vas.

747
01:08:18,690 --> 01:08:23,130
- Djed me uči
voziti se. - I ja želim učiti.

748
01:08:23,260 --> 01:08:27,560
- Reci djedu da je lud.
- Rekao mi je da ćeš to reći.

749
01:08:27,700 --> 01:08:31,230
Također mi je rekao da ti kažem
da si naučio voziti...

750
01:08:31,370 --> 01:08:34,400
...kad si ti bio
mlađi od mene.

751
01:08:35,040 --> 01:08:36,700
Tako je bolje.

752
01:08:36,940 --> 01:08:41,340
<i>Spavaj mala bebo...</i>

753
01:08:41,780 --> 01:08:46,110
<i>... tvoja mama je u polju.</i>

754
01:08:46,250 --> 01:08:49,950
Ostavi ga, ti veliki dječače.
Probudit ćeš ga.

755
01:10:54,050 --> 01:10:55,540
smijem li

756
01:10:57,450 --> 01:11:00,320
- Gle, zvijezda padalica!
- Gdje?

757
01:11:00,450 --> 01:11:04,410
Tamo. Zar nisi vidio?
Sada je više nema. Palo je.

758
01:11:04,820 --> 01:11:07,350
Kad tvoji mama i tata
bili zaručeni...

759
01:11:07,490 --> 01:11:10,890
... sjedili bismo ovdje nakon večere,
gledajući u nebo.

760
01:11:11,030 --> 01:11:15,860
Bilo je puno ruskih i
Američki sateliti i kapsule dakle.

761
01:11:16,000 --> 01:11:19,730
U noći bez mjesečine, ti
mogao ih vidjeti. Jesmo jednom.

762
01:11:19,870 --> 01:11:23,740
Mama i njen satelit!
Bila je to zvijezda padalica!

763
01:11:23,880 --> 01:11:27,640
- Bilo je crveno!
- Ne! Crveno je vino koje ste pili.

764
01:11:28,710 --> 01:11:30,840
Što je zvijezda padalica?

765
01:11:31,280 --> 01:11:34,620
Ako buljiš u nebo
bez treptaja...

766
01:11:34,750 --> 01:11:37,120
...možda vidite zvijezdu...

767
01:11:37,390 --> 01:11:39,120
...dođi i idi...

768
01:11:39,690 --> 01:11:41,280
...na 1000 mph.

769
01:11:41,660 --> 01:11:44,220
- Laku noć svima.
- Vidimo se sutra.

770
01:11:46,200 --> 01:11:50,030
- Dođi ovamo, djede. - Ne,
natjerat ćeš me da padnem.

771
01:11:51,040 --> 01:11:52,800
Oprezno, budi oprezan.

772
01:11:52,940 --> 01:11:54,460
Tko će me sada dignuti?

773
01:11:54,610 --> 01:11:58,270
- Hoće, on je najjači in
obitelj. - Ostani tu, djede.

774
01:11:58,410 --> 01:12:01,640
Ako mi bude hladno, ni kran
će me izvući odavde!

775
01:12:01,780 --> 01:12:03,580
Zovu se
zvijezde padalice...

776
01:12:03,720 --> 01:12:06,620
...ali oni su stvarno meteoriti
ili komadići kamena...

777
01:12:06,750 --> 01:12:08,880
- Ne, bez znanosti, molim!
- Sigurno?

778
01:12:09,020 --> 01:12:11,610
- Da.
- Ništa ne vidim.

779
01:12:11,760 --> 01:12:13,590
Morate biti strpljivi.

780
01:12:13,730 --> 01:12:16,220
Ako vidite jednog,
možete zaželjeti želju.

781
01:12:16,360 --> 01:12:19,890
- Kakve veze imaju želje
zvijezde? - Iskreno, ne znam...

782
01:12:20,030 --> 01:12:24,200
...ali uvijek se ostvare.
Jednom sam napravio jedan, upravo ovdje.

783
01:12:26,100 --> 01:12:28,370
- I obistinilo se.
- Stvarno?

784
01:12:28,740 --> 01:12:31,830
Što god, ali
Siguran sam da je bio satelit.

785
01:12:31,980 --> 01:12:34,140
Zaboga, mama!

786
01:12:35,110 --> 01:12:36,940
- Vidi, još jedan!
- Gdje?

787
01:12:37,080 --> 01:12:38,640
Evo, pogledaj.

788
01:12:39,020 --> 01:12:41,350
Ti si lažljivica, mama!

789
01:12:42,390 --> 01:12:44,980
<i>Zvijezde padalice su kamenje...</i>

790
01:12:45,120 --> 01:12:49,620
<i>... koji izgaraju kad oni</i>
<i>približite se atmosferi.</i>

791
01:12:50,700 --> 01:12:53,360
<i>Mama je bila u pravu u vezi toga.</i>

792
01:12:54,100 --> 01:12:55,460
<i>Iz nekog razloga...</i>

793
01:12:55,600 --> 01:13:00,630
<i>... oni su izravno</i>
<i>povezano sa željama.</i>

794
01:13:01,610 --> 01:13:04,040
<i>Tata je bio u pravu u vezi ovoga.</i>

795
01:13:07,150 --> 01:13:10,510
<i>Gledao sam i gledao</i>
<i>dok me oči nisu gorjele...</i>

796
01:13:10,650 --> 01:13:12,980
<i>... ali nisam ništa vidio.</i>

797
01:13:13,550 --> 01:13:16,610
<i>To mora biti razlog</i>
<i>želja mi se nije ostvarila.</i>

798
01:13:35,440 --> 01:13:36,870
Lucas!

799
01:13:38,540 --> 01:13:40,170
Lucas!

800
01:13:45,450 --> 01:13:46,640
Lucas!

801
01:14:06,340 --> 01:14:08,530
Srušit ćeš me.

802
01:14:09,040 --> 01:14:10,970
Što se dogodilo sa svjetlima?

803
01:14:11,140 --> 01:14:12,770
Lokalni nestanak struje.

804
01:14:15,150 --> 01:14:16,440
sta ima

805
01:14:18,720 --> 01:14:20,240
Imaš minutu?

806
01:14:22,050 --> 01:14:25,110
Pomozi mami
prije nego padne kiša. hajde

807
01:14:33,900 --> 01:14:36,090
Mrtva krastača!
Mrtva krastača!

808
01:14:43,010 --> 01:14:45,840
Ovo nije rupa.
To je dizalo.

809
01:14:45,980 --> 01:14:48,450
Tako ćemo to staviti tamo
može ići ravno...

810
01:14:48,580 --> 01:14:50,550
...u žablji raj.

811
01:15:05,230 --> 01:15:07,530
Ja ću oprati ruke.

812
01:15:24,450 --> 01:15:25,850
Moram ići.

813
01:15:27,390 --> 01:15:29,290
Sada?
Skvasit ćeš se!

814
01:15:29,420 --> 01:15:31,950
- Tvoj tata me vodi
stanica. - Mogu li ići?

815
01:15:32,090 --> 01:15:35,620
- Ne.
- Zašto ne? To je samo sekunda.

816
01:15:35,760 --> 01:15:37,160
kasno je.

817
01:15:37,630 --> 01:15:39,860
Čekala sam samo da se oprostim.

818
01:15:44,140 --> 01:15:47,000
Idem, Harry,
ovaj put zauvijek.

819
01:15:47,540 --> 01:15:50,470
- Stvarno moraš ići?
- da

820
01:15:50,880 --> 01:15:52,430
Zašto?

821
01:15:53,440 --> 01:15:55,310
Krivo pitanje.

822
01:16:03,090 --> 01:16:04,780
Je li to onda?

823
01:16:05,860 --> 01:16:08,050
"Ćao", okrenem se i odlazim?

824
01:16:09,660 --> 01:16:12,650
- Zar nismo prijatelji?
- Prijatelji?

825
01:16:13,230 --> 01:16:16,530
za što Nećemo nikad
vidjeti se opet.

826
01:16:22,010 --> 01:16:26,070
- Ostavio sam svoju narančastu majicu.
- Idi sam po to.

827
01:17:17,460 --> 01:17:21,230
Lucas! Lucas!

828
01:17:50,660 --> 01:17:52,990
Ako pitaju, recite da sam bolestan.

829
01:17:53,130 --> 01:17:56,260
- Mama će biti ljuta.
- Reci da ne znaš.

830
01:17:56,400 --> 01:18:00,030
Recimo da smo ušli zajedno
i više me nisi vidio.

831
01:18:00,170 --> 01:18:03,570
U redu? nastavi,
Naći ćemo se ovdje.

832
01:18:04,410 --> 01:18:06,210
Oh, zaboravio sam.

833
01:18:09,010 --> 01:18:10,610
Tvoj strip.

834
01:18:18,490 --> 01:18:19,720
<i>Tri zahtjeva...</i>

835
01:18:19,860 --> 01:18:24,190
<i>... razlikovati profesionalca</i>
<i>eskapist od amatera.</i>

836
01:18:28,100 --> 01:18:31,000
<i>Prvo, disciplina.</i>

837
01:18:32,740 --> 01:18:36,430
<i>Eskapist zna</i>
<i>njegov je zadatak svakodnevni...</i>

838
01:18:36,570 --> 01:18:39,300
<i>... naporan i nemiran.</i>

839
01:18:39,440 --> 01:18:41,670
Karta za Buenos Aires.

840
01:18:42,850 --> 01:18:48,080
<i>Drugo, koncentracija. The</i>
<i>eskapist mora razlikovati...</i>

841
01:18:48,220 --> 01:18:51,850
<i>... ono važno</i>
<i>od suvišnog.</i>

842
01:18:56,430 --> 01:18:59,990
<i>Posljednji uvjet</i>
<i>je hrabrost.</i>

843
01:19:04,170 --> 01:19:06,330
<i>Escapist to treba...</i>

844
01:19:06,470 --> 01:19:10,430
<i>... vidjeti njegov zadatak</i>
<i>do kraja.</i>

845
01:19:12,440 --> 01:19:14,100
dobro jutro

846
01:19:17,720 --> 01:19:22,080
- Je li Bertuccio tu? - Ne, nije
natrag. On je kod tete.

847
01:19:22,420 --> 01:19:24,440
To je šteta.

848
01:19:24,690 --> 01:19:28,750
- Reci mu da sam navratio.
- Naravno, draga.

849
01:19:34,430 --> 01:19:36,830
Mogu li doći drugi dan?

850
01:19:37,740 --> 01:19:39,860
Da, ali prvo telefon.

851
01:19:45,080 --> 01:19:48,340
<i>Knjiga Houdini govori</i>
<i>mnogo toga.</i>

852
01:19:48,780 --> 01:19:52,440
<i>Gdje je rođen,</i>
<i>tko su mu roditelji gdje...</i>

853
01:19:52,780 --> 01:19:55,010
<i>... kako je postao slavan...</i>

854
01:19:55,150 --> 01:19:58,250
<i>... što mu je najteže</i>
<i>kaskaloze su bile.</i>

855
01:20:10,270 --> 01:20:12,570
<i>Jedina stvar</i>
<i>ne govori...</i>

856
01:20:12,700 --> 01:20:15,170
<i>... tako je uspio</i>
<i>pobjeći.</i>

857
01:20:18,980 --> 01:20:23,350
On dolazi!
Mama, tata, dolazi!

858
01:20:23,580 --> 01:20:26,020
Mama, tata, stigao je!

859
01:20:26,150 --> 01:20:29,810
Mama, tata, stigao je!

860
01:21:10,560 --> 01:21:12,550
moj mali dječak,
moj mali dječak.

861
01:21:22,240 --> 01:21:25,440
<i>One noći koju smo imali</i>
<i>povijesna utakmica.</i>

862
01:21:45,800 --> 01:21:48,920
Španjolska do Velike Britanije s 3.

863
01:21:50,830 --> 01:21:52,130
sa 2.

864
01:21:52,270 --> 01:21:55,100
<i>Odmah sam počeo</i>
<i>tući svog tatu.</i>

865
01:21:55,470 --> 01:21:57,340
<i>Pobjeđivao sam ga daleko.</i>

866
01:21:58,010 --> 01:22:00,670
Brazil do Sahare s 3.

867
01:22:08,020 --> 01:22:11,480
Pomičeš svoje šaltere,
Ja ću pomaknuti svoje, u redu?

868
01:22:12,020 --> 01:22:13,790
<i>U ključnom trenutku...</i>

869
01:22:13,920 --> 01:22:17,090
<i>... Ja sam kontrolirao</i>
<i>četrdeset i devet zemalja.</i>

870
01:22:17,860 --> 01:22:21,420
<i>Četrdeset devet!</i>
<i>A imao je samo jedan.</i>

871
01:22:22,800 --> 01:22:25,360
Sibira do Kamčatke s 3.

872
01:22:40,150 --> 01:22:43,450
Kina do Kamčatke s 3.

873
01:22:58,370 --> 01:23:00,930
Japan do Kamčatke s 3.

874
01:23:02,110 --> 01:23:05,080
Čekaj!
Pregrupiram se!

875
01:23:14,220 --> 01:23:16,740
- Mogu li objasniti?
- Šuti i igraj!

876
01:23:22,190 --> 01:23:23,780
Dodajte tri.

877
01:23:25,200 --> 01:23:26,420
Proći.

878
01:23:31,170 --> 01:23:33,860
Kina do Kamčatke s 3.

879
01:23:49,390 --> 01:23:51,450
<i>Ovo je trajalo satima.</i>

880
01:23:51,620 --> 01:23:54,420
<i>Kamčatka protiv</i>
<i>ostatak svijeta.</i>

881
01:23:55,060 --> 01:23:57,030
<i>Ali nisam ga mogao pobijediti.</i>

882
01:23:58,960 --> 01:24:01,160
Kamčatka do Sibira, 3.

883
01:24:49,510 --> 01:24:53,920
<i>Sljedeće jutro,</i>
<i>Tata je pozvao na akciju.</i>

884
01:24:54,050 --> 01:24:55,610
požurite!

885
01:24:59,390 --> 01:25:00,820
Uzmi ga!

886
01:26:23,010 --> 01:26:26,200
Mama?
Što nije u redu s tatom?

887
01:27:04,680 --> 01:27:06,380
Dobili su i Oscara.

888
01:27:12,390 --> 01:27:14,080
Što ćemo sad?

889
01:27:32,980 --> 01:27:35,100
Mogu li ići na WC?

890
01:27:37,950 --> 01:27:40,040
Pričekaj dok tata završi.

891
01:27:42,250 --> 01:27:44,580
Mogu ići s njim,
on je gotov.

892
01:28:01,870 --> 01:28:03,900
- Izvoli.
- Izađi van.

893
01:28:10,910 --> 01:28:12,940
- Jeste li tamo?
- da

894
01:28:13,380 --> 01:28:16,480
Jeste li vidjeli sve ljude
vani jedeš?

895
01:28:18,720 --> 01:28:22,590
Mislite li da su bili
također pozvan na akciju?

896
01:28:29,230 --> 01:28:31,100
Brže! Brže!

897
01:31:33,280 --> 01:31:35,810
PEDRO '75.
HARRY '76.

898
01:32:23,670 --> 01:32:27,160
Moram znati da hoće
budi siguran od svih ovih sranja.

899
01:32:30,040 --> 01:32:32,100
Znaš li čega se bojim?

900
01:32:35,280 --> 01:32:36,470
Ne, što?

901
01:32:37,380 --> 01:32:39,940
Nikada ih više neću vidjeti.

902
01:36:31,580 --> 01:36:34,680
- Što biste željeli?
- Kava i mlijeko.

903
01:36:38,960 --> 01:36:42,050
Baka je tako sretna
o tvom dolasku!

904
01:36:45,360 --> 01:36:46,890
A Mali Guy?

905
01:36:47,560 --> 01:36:49,690
Spava u autu.

906
01:36:53,070 --> 01:36:56,330
Mislim da ako se probudi i
nema te, on će se uplašiti.

907
01:36:56,470 --> 01:36:58,270
On je s mamom.

908
01:37:45,150 --> 01:37:46,920
volim te

909
01:38:01,140 --> 01:38:03,440
Čekat ću kraj kombija.

910
01:38:10,850 --> 01:38:12,470
Budi dobar dečko.

911
01:39:03,970 --> 01:39:05,590
jako te volim.

912
01:39:08,370 --> 01:39:10,240
I nikad ne zaboravi...

913
01:40:34,890 --> 01:40:37,360
<i>Posljednji put kad sam ga vidio...</i>

914
01:40:37,490 --> 01:40:40,160
<i>... moj tata je govorio o Kamčatki.</i>

915
01:40:40,700 --> 01:40:42,820
<i>Ovaj put sam razumio.</i>

916
01:40:44,000 --> 01:40:46,160
<i>Kad god sam igrao...</i>

917
01:40:46,440 --> 01:40:48,600
<i>... tata je bio sa mnom.</i>

918
01:40:49,170 --> 01:40:51,470
<i>Kada igra</i>
<i>postalo je teško...</i>

919
01:40:52,010 --> 01:40:54,980
<i>... ostao sam s njim</i>
<i>i preživio.</i>

920
01:40:55,880 --> 01:40:57,710
<i>Jer Kamčatka...</i>

921
01:40:57,880 --> 01:41:00,710
<i>... je pravo mjesto</i>
<i>kada se želite oduprijeti.</i>